"pawn off" in Arabic

التخلص من (بخداع)تحميل (شيء غير مرغوب فيه) على شخص آخر

Definition

التخلص من شيء غير مرغوب فيه عن طريق تمريره لشخص آخر، غالبًا بالخداع أو الحيلة.

تُستخدم غالبًا في السياق غير الرسمي وبسياق سلبي، عند تحميل شيء غير مرغوب فيه للآخرين ('pawn off old books'). تدل على الخداع أو التحايل.

He tried to pawn off his broken phone on me.

حاول أن **يتخلص من** هاتفه المكسور عليّ.

She always pawns off her chores onto her little brother.

هي دائمًا **تحمّل** أشغالها على أخيها الصغير.

Don't try to pawn off that old backpack on me.

لا تحاول **تحميل** حقيبة الظهر القديمة عليّ.

He managed to pawn off all his unwanted gifts after the party.

تمكن من **التخلص من** جميع هداياه غير المرغوب فيها بعد الحفلة.

They tried to pawn off outdated products as if they were new.

حاولوا **تمرير** منتجات قديمة وكأنها جديدة.

I'm not falling for your attempt to pawn off extra work on me.

لن أقع في محاولة تحميلك لي عملاً إضافيًا.