"patronising" in Arabic

• متعالي
• متغطرس

Definition

التحدث أو التصرف مع شخص وكأنه أقل ذكاءً أو أهمية منك؛ إظهار موقف متعالٍ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يكون الاستخدام سلبيًا؛ يشير إلى مخاطبة أو معاملة الآخرين بتعالٍ ('talking down'). يتكرر مع كلمات مثل 'tone' أو 'attitude'. لا يُخلط مع 'دعم'، هنا يعني التفوق لا المساعدة.

Examples

He spoke to me in a patronising way.

تحدث إليَّ بطريقة **متعالية**.

Her patronising smile made me uncomfortable.

ابتسامتها **المتعالية** جعلتني أشعر بعدم الراحة.

Don’t be patronising to your classmates.

لا تكن **متعاليًا** على زملائك.

Stop being so patronising—I can do it myself!

توقف عن كونك **متعاليًا**—أستطيع أن أفعلها بنفسي!

His patronising tone makes every meeting awkward.

أسلوبه **المتعالي** يجعل كل اجتماع محرجًا.

I found her advice a bit patronising, even though she meant well.

وجدت نصيحتها نوعًا ما **متعالية**، رغم أن نيتها كانت طيبة.