"patronising" in Spanish
Definition
Hablar o comportarse con alguien como si no fuera tan inteligente o importante como tú; mostrar una actitud de superioridad.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente negativo; describe actuar como si fueras mejor que otros ('talking down'). Se usa mucho con 'tone', 'attitude' o en conversaciones. Es diferente de 'apoyar' (positivo); aquí es superioridad.
Examples
He spoke to me in a patronising way.
Me habló de una forma **condescendiente**.
Her patronising smile made me uncomfortable.
Su sonrisa **condescendiente** me incomodó.
Don’t be patronising to your classmates.
No seas **condescendiente** con tus compañeros.
Stop being so patronising—I can do it myself!
¡Deja de ser tan **condescendiente**—puedo hacerlo yo solo!
His patronising tone makes every meeting awkward.
Su tono **condescendiente** hace incómoda cada reunión.
I found her advice a bit patronising, even though she meant well.
Encontré su consejo un poco **condescendiente**, aunque tenía buenas intenciones.