"partway" in Arabic

• في منتصف الطريق
• جزئيًا

Definition

في نقطة بين البداية والنهاية لشيء ما؛ ليس كليًا، ولكن إلى حد ما.

Usage Notes (Arabic)

'Partway' تعبير غير رسمي ويستخدم غالبًا مع كلمات مثل through، up، down، into للإشارة إلى التقدم الجزئي أو الإنجاز غير الكامل. لا يعني أبداً 'كامل'. يُستخدم عادة في المحادثات وليس في الكتابة الرسمية.

Examples

We stopped partway up the mountain to rest.

توقفنا **في منتصف الطريق** أثناء صعود الجبل للراحة.

The book was boring, so I quit reading partway through.

كان الكتاب مملاً، لذا توقفت عن القراءة **في منتصف الطريق**.

She came partway into the room but didn't sit down.

دخلت **جزئيًا** إلى الغرفة لكنها لم تجلس.

My phone battery died partway through the call.

نفدت بطارية هاتفي **في منتصف المكالمة**.

We only made it partway before it started raining.

وصلنا فقط **في منتصف الطريق** قبل أن يبدأ المطر.

He changed his mind partway through the project.

غيّر رأيه **في منتصف المشروع**.