"partners in crime" in Korean

공범 (장난스럽게)짓궂은 친구

Definition

장난이나 비밀을 함께 나누며, 매우 가까운 친구 사이를 사랑스럽게 표현할 때 쓰는 말입니다.

실제 범죄와 상관없이 장난스럽고 친근한 의미로 사용됩니다. 주로 '우리는 partners in crime!'처럼 친구 사이의 끈끈함을 표현할 때 씁니다.

We are partners in crime at school.

학교에서 우리는 **공범**이에요.

Tom and Jerry are always partners in crime.

톰과 제리는 항상 **공범**이에요.

My sister is my partner in crime at home.

집에서 내 동생은 내 **공범**이에요.

We've been partners in crime since kindergarten—always sneaking snacks together.

우리는 유치원 때부터 **공범**이었어요—항상 간식을 몰래 먹었죠.

Whenever there's trouble, you know we're the partners in crime behind it.

문제가 생기면 우리가 **공범**인 거 다들 알죠.

He called me his partner in crime after we pulled off that surprise party together.

함께 깜짝 파티를 성공시킨 후, 그는 나를 자신의 **공범**이라 불렀어요.