"partners in crime" in Spanish
Definition
Personas que trabajan juntas de cerca, especialmente haciendo travesuras o cosas malas, usado en tono divertido para referirse a amigos que comparten aventuras o secretos.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y amistosa; no suele referirse a delitos reales. Común referente a amigos íntimos que hacen travesuras juntos. Se usa de forma afectuosa: '¡Somos compañeros de fechorías!' Puede ser niños o adultos.
Examples
We are partners in crime at school.
Somos **compañeros de fechorías** en la escuela.
Tom and Jerry are always partners in crime.
Tom y Jerry siempre son **compañeros de fechorías**.
My sister is my partner in crime at home.
Mi hermana es mi **compañera de fechorías** en casa.
We've been partners in crime since kindergarten—always sneaking snacks together.
Hemos sido **compañeros de fechorías** desde el jardín de infancia, siempre robando bocadillos juntos.
Whenever there's trouble, you know we're the partners in crime behind it.
Siempre que hay problemas, sabes que somos los **compañeros de fechorías** detrás de todo.
He called me his partner in crime after we pulled off that surprise party together.
Me llamó su **compañera de fechorías** después de organizar juntos esa fiesta sorpresa.