"parlayed" in Portuguese (PT)
Definition
Usar ou desenvolver algo (como dinheiro, capacidades ou oportunidade) para aumentar o seu valor, frequentemente transformando um pequeno sucesso num maior.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais comum em contextos formais ou de negócios. Expressões comuns: 'parlayed X into Y' (transformar X em Y). Implica uso estratégico. Não confundir com 'parley' (negociação).
Examples
He parlayed his small savings into a successful business.
Ele **transformou** as suas pequenas poupanças num negócio de sucesso.
She parlayed her cooking skills into a job as a chef.
Ela **aproveitou** as suas capacidades culinárias para conseguir um emprego de chef.
They parlayed their early success into more opportunities.
Eles **aproveitaram** o sucesso inicial para obter mais oportunidades.
He parlayed his time volunteering into a paid position at the company.
Ele **aproveitou** o tempo como voluntário para conseguir um emprego remunerado na empresa.
She cleverly parlayed her online following into a book deal.
Ela habilmente **transformou** os seus seguidores online num contrato editorial.
He parlayed a lucky break into a long-lasting career.
Ele **aproveitou** uma oportunidade de sorte para ter uma carreira duradoura.