"pare down" in Japanese

削減する減らす

Definition

不要なものを取り除いて、物事を小さくしたり、シンプルにしたり、減らしたりすること。

主にリストや予算、持ち物などを減らすときに使い、無駄な部分を丁寧に取り除くニュアンスです。単なる「減らす」よりも、不要なものを選んで減らす点に注意。

We need to pare down our list of candidates.

候補者のリストを**削減する**必要があります。

The company tried to pare down its expenses.

会社は経費を**削減しよう**とした。

We should pare down what we pack for the trip.

旅行に持っていくものを**減らした**ほうがいいね。

They really need to pare down the rules—no one can remember them all.

本当にルールをもっと**減らす**べきだ。誰も全部覚えられないよ。

We had to pare down the menu to just five dishes for the event.

イベント用にメニューを5品だけに**削減しなければ**なりませんでした。

I'm trying to pare down my commitments so I have more free time.

もっと自由な時間を作るために、自分の予定を**減らそうと**しています。