"pare down" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar algo menor, mais simples ou menos retirando o que não é necessário.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, usada frequentemente com listas, despesas ou processos ("pare down the budget"). Sugere reduzir com atenção, eliminando excessos ao invés de cortar de qualquer jeito.
Examples
We need to pare down our list of candidates.
Precisamos **reduzir** nossa lista de candidatos.
The company tried to pare down its expenses.
A empresa tentou **reduzir** suas despesas.
We should pare down what we pack for the trip.
Devemos **reduzir** o que levamos para a viagem.
They really need to pare down the rules—no one can remember them all.
Eles realmente precisam **simplificar** as regras — ninguém consegue lembrar de todas.
We had to pare down the menu to just five dishes for the event.
Tivemos que **reduzir** o cardápio para apenas cinco pratos para o evento.
I'm trying to pare down my commitments so I have more free time.
Estou tentando **reduzir** meus compromissos para ter mais tempo livre.