"paralegals" in Portuguese (BR)
Definition
Assistentes jurídicos são profissionais treinados que auxiliam advogados em trabalhos jurídicos, mas não são advogados formados. Eles ajudam a preparar documentos, pesquisar casos e gerenciar arquivos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Assistentes jurídicos" é um termo formal usado em escritórios de advocacia para quem auxilia advogados tecnicamente, mas não exerce a advocacia. Difere de 'secretária jurídica', que é administrativo.
Examples
Many law firms hire paralegals to help organize their cases.
Muitos escritórios de advocacia contratam **assistentes jurídicos** para ajudar a organizar seus casos.
The paralegals prepared the documents for the lawyer.
Os **assistentes jurídicos** prepararam os documentos para o advogado.
Paralegals cannot give legal advice, but they can research the law.
**Assistentes jurídicos** não podem dar aconselhamento jurídico, mas podem pesquisar leis.
The office would fall apart without good paralegals keeping everything running smoothly.
O escritório não funcionaria sem bons **assistentes jurídicos** mantendo tudo em ordem.
Sometimes, clients think paralegals are lawyers, but there’s an important difference.
Às vezes, clientes acham que **assistentes jurídicos** são advogados, mas há uma diferença importante.
Our team’s paralegals are experts at finding the smallest details in big cases.
Os **assistentes jurídicos** da nossa equipe são especialistas em encontrar detalhes pequenos em grandes casos.