"paralegals" in Chinese (Simplified)

• 律师助理

Definition

律师助理是接受过培训的专业人员，他们协助律师进行法律工作，但本身不是律师。他们帮助准备文件、调查案件和管理档案。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

律师助理一般用于正式法律场合，指的是协助律师但不是正式律师的人。不同于“法律秘书”，后者偏重行政和日常事务。

Examples

Many law firms hire paralegals to help organize their cases.

许多律师事务所雇佣**律师助理**来帮助整理案件。

The paralegals prepared the documents for the lawyer.

**律师助理**为律师准备了文件。

Paralegals cannot give legal advice, but they can research the law.

**律师助理**不能提供法律建议，但可以进行法律调查。

The office would fall apart without good paralegals keeping everything running smoothly.

没有优秀的**律师助理**，办公室根本无法正常运转。

Sometimes, clients think paralegals are lawyers, but there’s an important difference.

有时候，客户以为**律师助理**就是律师，但其实有很大不同。

Our team’s paralegals are experts at finding the smallest details in big cases.

我们团队的**律师助理**非常擅长在大案子中找出最细微的细节。