"paralegals" in Arabic

• مساعدو المحامين

Definition

مساعدو المحامين هم محترفون مدربون يساعدون المحامين في الأعمال القانونية لكنهم ليسوا محامين معتمدين. يساعدون في إعداد المستندات، البحث في القضايا، وإدارة الملفات.

Usage Notes (Arabic)

"مساعدو المحامين" يستخدم غالبًا في المحيط القانوني ويشير إلى معاونين قانونيين غير محامين. لا تخلط مع 'سكرتير قانوني'، الذي يقوم بمهام إدارية. الكلمة رسمية ومهنية.

Examples

Many law firms hire paralegals to help organize their cases.

توظف العديد من مكاتب المحاماة **مساعدي المحامين** لتنظيم قضاياهم.

The paralegals prepared the documents for the lawyer.

قام **مساعدو المحامين** بإعداد المستندات للمحامي.

Paralegals cannot give legal advice, but they can research the law.

لا يمكن لـ **مساعدي المحامين** تقديم المشورة القانونية، لكن يمكنهم البحث في القانون.

The office would fall apart without good paralegals keeping everything running smoothly.

لن يعمل المكتب بكفاءة بدون وجود **مساعدي المحامين** الجيدين.

Sometimes, clients think paralegals are lawyers, but there’s an important difference.

يظن بعض العملاء أحيانًا أن **مساعدي المحامين** هم محامون، لكن هناك فرق كبير.

Our team’s paralegals are experts at finding the smallest details in big cases.

**مساعدو المحامين** في فريقنا خبراء في العثور على أصغر التفاصيل في القضايا الكبيرة.