"palooka" in Russian
Definition
Это американский сленг для обозначения неуклюжего или неопытного человека, часто используется о плохом боксёре, но может относиться к любому неумехе.
Usage Notes (Russian)
Слово 'palooka' используется в неформальном и несколько ироничном или пренебрежительном тоне, редко встречается в современной речи, чаще в фильмах или старых книгах.
Examples
He called his opponent a palooka during the boxing match.
В бою он назвал своего соперника **лопухом**.
Don't be a palooka—follow the instructions carefully.
Не будь **лопухом** — внимательно следуй инструкциям.
Everyone laughed when the palooka tripped over his own feet.
Все смеялись, когда **лопух** споткнулся о собственные ноги.
I can't believe they let that palooka drive the bus!
Не могу поверить, что они позволили этому **лопуху** водить автобус!
She acts like a real palooka around the boss—always messing things up.
Она ведёт себя как настоящая **лопуха** рядом с начальником — всё портит.
That movie's hero starts off as a total palooka, but he gets better.
Герой того фильма вначале был полным **лопухом**, но потом стал лучше.