"palooka" in Spanish
Definition
Término coloquial para una persona torpe o sin habilidad, usado especialmente para un boxeador malo pero también para alguien inepto en general.
Usage Notes (Spanish)
'Palooka' es jerga estadounidense anticuada y poco usada hoy. Es informal y un poco insultante, sobre todo en contextos de boxeo, pero puede referirse a cualquier persona torpe. Más frecuente en películas clásicas o textos antiguos.
Examples
He called his opponent a palooka during the boxing match.
Él llamó **pelele** a su oponente durante la pelea de boxeo.
Don't be a palooka—follow the instructions carefully.
No seas un **inútil**; sigue las instrucciones con cuidado.
Everyone laughed when the palooka tripped over his own feet.
Todos se rieron cuando el **pelele** tropezó con sus propios pies.
I can't believe they let that palooka drive the bus!
¡No puedo creer que dejaran que ese **pelele** conduzca el autobús!
She acts like a real palooka around the boss—always messing things up.
Ella se comporta como una verdadera **inútil** frente al jefe—siempre arruinando las cosas.
That movie's hero starts off as a total palooka, but he gets better.
El héroe de esa película empieza siendo un **pelele** total, pero mejora después.