"paint with a broad brush" in Korean
Definition
사소한 차이점이나 중요한 세부사항을 무시하고 대상을 아주 일반적으로 묘사하는 것.
Usage Notes (Korean)
사람이나 집단에 대한 과도한 일반화에 주의할 때 자주 쓰며, 'don't'나 'try not to'와 함께 쓰면 경고의 의미가 강합니다. 민감한 주제에서는 비판적으로 들릴 수 있습니다.
Examples
Don't paint with a broad brush when talking about cultures.
문화에 대해 이야기할 때 **너무 일반화하지 마세요**.
It's not fair to paint with a broad brush about teenagers.
십대들을 **한꺼번에 묶어서 말하는** 건 공정하지 않다.
We shouldn't paint with a broad brush when discussing other countries.
다른 나라에 대해 이야기할 때 **너무 일반화해서는 안 됩니다**.
She tends to paint with a broad brush when talking about city life.
그녀는 도시 생활에 대해 이야기할 때 자주 **너무 일반화한다**.
Try not to paint with a broad brush; every situation is different.
**너무 일반화하지 마세요**; 모든 상황이 다릅니다.
Journalists have to be careful not to paint with a broad brush when reporting on social issues.
언론인들은 사회 문제를 보도할 때 **한꺼번에 묶어서 말하지 않도록** 주의해야 합니다.