"paint with a broad brush" in Portuguese (PT)
Definition
Descrever algo ou alguém de forma muito geral, muitas vezes ignorando pequenas diferenças ou detalhes importantes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se para avisar contra generalizações injustas sobre pessoas ou grupos. Geralmente vem com 'não' ou 'tenta não.' Pode soar crítico em temas delicados.
Examples
Don't paint with a broad brush when talking about cultures.
Não **generalizes** ao falar sobre culturas.
It's not fair to paint with a broad brush about teenagers.
Não é justo **generalizar** sobre adolescentes.
We shouldn't paint with a broad brush when discussing other countries.
Não devemos **falar de forma generalista** ao falar de outros países.
She tends to paint with a broad brush when talking about city life.
Ela tende a **generalizar** quando fala sobre a vida na cidade.
Try not to paint with a broad brush; every situation is different.
Tenta não **generalizar**; cada situação é diferente.
Journalists have to be careful not to paint with a broad brush when reporting on social issues.
Os jornalistas têm de ter cuidado para não **generalizar** ao relatar questões sociais.