"paint the town red" in Indonesian
Definition
Pergi keluar bersama teman-teman untuk bersenang-senang, seringkali dengan pesta atau nongkrong hingga larut malam.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal, artinya benar-benar berpesta ramai-ramai, bukan benar-benar mengecat kota. Dipakai untuk mengajak bersenang-senang.
Examples
We're going to paint the town red for Sarah's birthday.
Untuk ulang tahun Sarah, kami akan **bersenang-senang di malam hari**.
Last Friday, they decided to paint the town red.
Jumat lalu, mereka memutuskan untuk **berpesta**.
After the exams, let's paint the town red!
Setelah ujian, ayo **bersenang-senang di malam hari**!
They really painted the town red on New Year's Eve.
Pada malam tahun baru mereka benar-benar **berpesta**.
Whenever my teammates win, we love to paint the town red together.
Setiap kali rekan timku menang, kami suka **berpesta bersama**.
It's been a tough year—let's paint the town red tonight!
Tahun ini berat—yuk kita **bersenang-senang di malam hari** malam ini!