"paint the town red" in Spanish
Definition
Salir a celebrar, normalmente yendo a bares, fiestas o pasando una noche animada con amigos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática. Se usa para hablar de salir a celebrar de forma animada, especialmente de noche. No se refiere a pintar literalmente.
Examples
We're going to paint the town red for Sarah's birthday.
Vamos a **irse de juerga** por el cumpleaños de Sarah.
Last Friday, they decided to paint the town red.
El viernes pasado, decidieron **irse de juerga**.
After the exams, let's paint the town red!
¡Después de los exámenes, vamos a **salir de fiesta**!
They really painted the town red on New Year's Eve.
Realmente **salieron de fiesta** en Nochevieja.
Whenever my teammates win, we love to paint the town red together.
Siempre que mi equipo gana, nos encanta **salir de fiesta** juntos.
It's been a tough year—let's paint the town red tonight!
Ha sido un año difícil; ¡vamos a **salir de fiesta** esta noche!