"pain in the ass" in Japanese

• めんどくさいやつ
• めんどくさいこと

Definition

とても失礼な言い方で、人や物事がとても面倒だったり、イライラさせたりすることを表します。

Usage Notes (Japanese)

かなり失礼なので、友達同士やカジュアルな場面のみで使う。ビジネスやフォーマルな場では避けること。「面倒くさい」でも十分伝わる。

Examples

My little brother can be a real pain in the ass sometimes.

弟は時々本当に**めんどくさいやつ**になることがある。

Filling out this paperwork is a pain in the ass.

この書類を書くのは本当に**めんどくさいこと**だ。

Waiting in long lines is always a pain in the ass.

長い列に並ぶのはいつも**めんどくさいこと**だ。

Dealing with customer service was such a pain in the ass last week.

先週カスタマーサービスに対応するのは本当に**めんどくさいこと**だった。

Traffic jams in this city are a major pain in the ass.

この街の渋滞は本当に大きな**めんどくさいこと**だ。

Honestly, group projects are just a total pain in the ass if no one helps out.

正直、誰も手伝ってくれないとグループ課題は完全に**めんどくさいこと**だよ。