"pain in the ass" in Arabic

• مزعج
• مصدر إزعاج (تعبير عامّي)

Definition

تعبير غير رسمي جداً أو فظ يوصف به شخص أو شيء مزعج أو يسبب الكثير من المتاعب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير فظ جداً ولا يُستعمل في بيئات رسمية. عادة ما يستخدم بين الأصدقاء أو في حديث غير رسمي. استخدم تعبيرات أخف مثل 'مزعج' أو 'مصدر إزعاج' إذا تطلب الموقف الاحترام.

Examples

My little brother can be a real pain in the ass sometimes.

أخي الصغير أحياناً يكون **مزعج** فعلاً.

Filling out this paperwork is a pain in the ass.

تعبئة هذه الأوراق **مصدر إزعاج** حقيقي.

Waiting in long lines is always a pain in the ass.

الانتظار في الطوابير الطويلة دائماً **مزعج**.

Dealing with customer service was such a pain in the ass last week.

التعامل مع خدمة العملاء الأسبوع الماضي كان **مزعجاً** للغاية.

Traffic jams in this city are a major pain in the ass.

الازدحام المروري في هذه المدينة **مصدر إزعاج** كبير.

Honestly, group projects are just a total pain in the ass if no one helps out.

بصراحة، المشاريع الجماعية **مزعجة جداً** إذا لم يساعد أحد.