"overstatement" in Arabic

• مبالغة

Definition

مبالغة هي عندما يتم وصف شيء بأنه أكبر أو أفضل أو أكثر خطورة مما هو عليه في الواقع؛ إنه أسلوب مبالغ فيه في التعبير.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو النقدية وهو عكس 'understatement' (التقليل من شأن شيء). من الشائع قول 'هذا كان مبالغة'. لا يُستخدم عادةً في الحديث غير الرسمي بين الأصدقاء.

Examples

Her praise for the restaurant was an overstatement.

مدحها للمطعم كان **مبالغة**.

Saying the test was impossible is an overstatement.

قول أن الاختبار كان مستحيلاً هو **مبالغة**.

Calling her 'the best singer in the world' was an overstatement.

وصفها بأنها 'أفضل مغنية في العالم' كان **مبالغة**.

That's a bit of an overstatement—the movie was good, but not amazing.

هذه **مبالغة** بعض الشيء—الفيلم كان جيدًا، لكنه ليس مذهلاً.

Journalists sometimes use overstatement to get attention.

يستخدم الصحفيون أحيانًا **المبالغة** لجذب الانتباه.

'A million times' is obviously an overstatement, but I get your point.

'مليون مرة' هي بالتأكيد **مبالغة**، لكنني فهمت وجهة نظرك.