"overshadow" in Arabic

• يُظلّل
• يَطغى على

Definition

جعل شخص أو شيء أقل بروزًا أو أهمية لأن شيئًا آخر أكثر قوة أو وضوحًا. يمكن أن تعني أيضًا إلقاء ظل فعلي على شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم بمعنى مجازي: 'إنجازاتها طغت على إنجازاته.' أكثر رسمية أو أدبية. يُستخدم للأحداث أو الأشخاص أو المشاعر، وقد يُقصد به المعنى الحرفي أو المجازي حسب السياق. لا تخلط بينه وبين 'outshine' الذي يركز على التفوق أو البراعة.

Examples

The tall building overshadows the small house.

المبنى العالي **يُظلّل** البيت الصغير.

Her success overshadowed her brother's effort.

نجاحها **طغى على** جهود أخيها.

Clouds overshadowed the city all day.

الغيوم **تظلّلت** المدينة طوال اليوم.

I felt like my problems overshadowed our vacation.

شعرت أن مشاكلي **طغت على** عطلتنا.

Don't let one mistake overshadow everything you've done.

لا تدع خطأ واحدًا **يطغى على** كل ما فعلته.

His bad attitude sometimes overshadows his talent.

سلوكياته السيئة أحيانًا **تُظلّل** موهبته.