"over the edge" in Russian
Definition
Когда человек эмоционально или психически не выдерживает и теряет контроль над собой.
Usage Notes (Russian)
Не используется буквально; часто в значении эмоционального срыва. В выражениях типа 'pushed over the edge' означает оказать чрезмерное давление.
Examples
He was already tired, and the bad news pushed him over the edge.
Он и так был уставший, а плохие новости совсем его **сорвали**.
After so much stress, she finally went over the edge.
Столько стресса, и она наконец **сорвалась**.
The noise almost pushed me over the edge.
Этот шум чуть не **свел меня с ума**.
All those little problems finally sent me over the edge yesterday.
Вчера все эти мелкие проблемы окончательно меня **вывели из себя**.
He's been acting strange since he went over the edge last month.
С тех пор как он **сорвался** в прошлом месяце, он ведёт себя странно.
One more delay and I swear I’ll go over the edge.
Ещё одна задержка, и я точно **сорвусь**.