"outshine" in Japanese

凌ぐ目立つ

Definition

他の人や物よりもずっと優れていたり、目立ったりして、他を目立たなくさせること。

比べる場面や競争の文脈で使われやすい言葉です。他人や実績・成果に対して使われ、やや格式ばった表現です。「outshine someone」は「誰かを凌ぐ」となります。

She worked hard to outshine her classmates.

彼女はクラスメートを**凌ごう**と一生懸命努力した。

No one could outshine the main dancer on stage.

誰もステージ上のメインダンサーを**凌ぐ**ことはできなかった。

The new phone's camera will outshine the old model.

新しい携帯のカメラは旧モデルを**凌ぐ**だろう。

She didn’t mean to outshine anyone, but her talent was obvious.

彼女は誰かを**凌ぐ**つもりはなかったが、彼女の才能は明らかだった。

Every year they try to outshine each other with birthday gifts.

毎年彼らは誕生日プレゼントで互いに**凌ごう**とする。

Even the fireworks couldn’t outshine the stars that night.

その夜は花火でさえ星々を**凌ぐ**ことはできなかった。