"out on bail" in Turkish
Definition
Bir kişinin mahkemesi gerçekleşene kadar belirli bir ücret veya güvence karşılığında cezaevinden geçici olarak serbest bırakılması durumudur.
Usage Notes (Turkish)
Hukuki ve basın dilinde kullanılır. 'Out on bail' geçici ve şartlı özgürlüğü vurgular. 'Post bail' kefalet yatırmak, 'jump bail' ise kaçmak anlamına gelir.
Examples
He was released out on bail last night.
Dün gece **kefaletle serbest** bırakıldı.
She is out on bail and waiting for her court date.
O **kefaletle serbest** ve mahkeme gününü bekliyor.
Many people cannot afford to be out on bail.
Birçok kişi **kefaletle serbest** kalmayı karşılayamaz.
He got caught again while out on bail for another crime.
Başka bir suçtan **kefaletle serbest** olduğu sırada tekrar yakalandı.
It’s risky to let someone be out on bail if they might run away.
Kaçma riski olan birini **kefaletle serbest** bırakmak tehlikelidir.
She’s been out on bail for months, but her trial keeps getting delayed.
O, aylardır **kefaletle serbest**, ama davası sürekli erteleniyor.