"out of your mind" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para dizer que alguém está agindo de forma louca, muito irracional ou sem pensar direito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e normalmente expressa surpresa, irritação ou brincadeira. Usado em frases como 'Você está fora de si?' para reagir a atitudes inesperadas. Não se refere a doença mental real.
Examples
Are you out of your mind? That’s too dangerous!
Você está **fora de si**? Isso é perigoso demais!
He must be out of his mind to quit that job.
Ele deve estar **maluco** para largar aquele emprego.
You’re out of your mind if you think that will work.
Você está **maluco** se acha que isso vai funcionar.
I thought you were out of your mind when you bought that old car, but it turned out great.
Achei que você estava **maluco** quando comprou aquele carro velho, mas deu certo.
She looked at me like I was out of my mind for trying pineapple on pizza.
Ela me olhou como se eu estivesse **maluco** por colocar abacaxi na pizza.
If you think I’ll run a marathon with no training, you’re definitely out of your mind.
Se acha que vou correr uma maratona sem treinar, está definitivamente **maluco**.