"out of wedlock" in Arabic

• خارج إطار الزواج

Definition

يُقال عن طفل وُلد عندما لم يكن والديه متزوجين من بعضهما البعض. يُستخدم غالبًا لوصف الأطفال من آباء غير متزوجين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو تقليدي يُستخدم غالبًا في النصوص القانونية أو الدينية. في الوقت الحالي، يُفضَّل قول 'ابن أبوين غير متزوجين'. يُعتبر موضوعًا حساسًا في بعض المجتمعات.

Examples

He was born out of wedlock.

وُلِدَ **خارج إطار الزواج**.

Children born out of wedlock sometimes face difficulties.

الأطفال المولودون **خارج إطار الزواج** يواجهون أحيانًا صعوبات.

She had a child out of wedlock at a young age.

رزقت بطفل **خارج إطار الزواج** في سن صغيرة.

Back then, having a baby out of wedlock was considered a scandal.

في ذلك الوقت، كان إنجاب طفل **خارج إطار الزواج** يُعتبر أمرًا فاضحًا.

It's much more common now for children to be born out of wedlock.

أصبح الآن من الشائع أكثر بكثير أن يُولد الأطفال **خارج إطار الزواج**.

He never met his father because he was born out of wedlock.

لم يلتقِ والده أبدًا لأنه وُلِدَ **خارج إطار الزواج**.