"out of thin air" in Urdu

• اچانک کہیں سے
• ہوا میں سے

Definition

جب کوئی چیز اوچانک، بغیر کسی واضح ذریعہ کے، ظاہر ہو یا بن جائے، تو اس اظہار کو استعمال کیا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر غیر رسمی گفتگو میں مستعمل ہے؛ 'appear out of thin air' یا 'vanish out of thin air' جیسے جملوں میں آتا ہے۔ حقیقی جادو مراد نہیں ہوتا بلکہ حیرانی یا انوکھا پن ظاہر کرتا ہے۔

Examples

The magician made a rabbit appear out of thin air.

جادوگر نے خرگوش کو **اچانک کہیں سے** ظاہر کر دیا۔

Money doesn’t come out of thin air.

پیسہ **ہوا میں سے** نہیں آتا۔

She solved the problem out of thin air.

اُس نے مسئلہ **اچانک کہیں سے** حل کر لیا۔

That idea didn’t come out of thin air; I’ve been thinking about it for weeks.

یہ خیال **ہوا میں سے** نہیں آیا؛ میں کئی ہفتوں سے اِس پر سوچ رہا تھا۔

He seems to pull solutions out of thin air whenever we’re stuck.

جب بھی ہم رُک جاتے ہیں، وہ **اچانک کہیں سے** حل نکال لیتا ہے۔

Suddenly, out of nowhere, she just appeared out of thin air at the party.

اچانک، نہ جانے کہاں سے، وہ پارٹی میں **اچانک کہیں سے** ظاہر ہو گئی۔