"out of the ballpark" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir şeyin beklentinin çok ötesinde, olağanüstü bir şekilde yapıldığını anlatır. Beyzbol kökenlidir ve topu sahanın dışına atmak çok büyük bir başarıdır.
Usage Notes (Turkish)
ABD’de sık kullanılan, samimi ve olumlu bir tabirdir. Beklentiyi aşan başarıları övmek için kullanılır. 'Knock it out of the park' ile benzerdir. Küçük başarılar veya olumsuz sonuçlar için kullanılmaz.
Examples
You did an out of the ballpark job on this project!
Bu projede **sahanın dışına çıkan** bir iş çıkarılmış!
Her performance was out of the ballpark last night.
Dünkü performansı **sahanın dışına** çıktı.
That idea was totally out of the ballpark!
Bu fikir tamamen **sahanın dışına** çıktı!
Wow, your presentation was out of the ballpark—everyone loved it!
Vay canına, sunumun **sahanın dışına çıktı**—herkes bayıldı!
She really knocked it out of the ballpark with her new design.
Yeni tasarımıyla gerçekten **sahanın dışına** çıktı.
Their solution to the problem was out of the ballpark compared to anything else we've seen.
Soruna buldukları çözüm, gördüklerimiz arasında **sahanın dışına** çıktı.