"out of the ballpark" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo foi feito de forma excecional, muito além do esperado. Tem origem no basebol, quando se bate a bola para fora do estádio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada sobretudo nos EUA, é informal e positiva. Elogia alguém por um desempenho ou ideia que vai muito além do esperado. Semelhante a 'knock it out of the park', não se usa para coisas pequenas ou maus resultados.
Examples
You did an out of the ballpark job on this project!
Fizeste um trabalho **fora do estádio** neste projeto!
Her performance was out of the ballpark last night.
A atuação dela foi **fora do estádio** ontem à noite.
That idea was totally out of the ballpark!
Essa ideia foi totalmente **fora do estádio**!
Wow, your presentation was out of the ballpark—everyone loved it!
Uau, a tua apresentação foi **fora do estádio**—todos adoraram!
She really knocked it out of the ballpark with her new design.
Ela realmente mandou **fora do estádio** com o novo design dela.
Their solution to the problem was out of the ballpark compared to anything else we've seen.
A solução deles para o problema foi **fora do estádio** comparada a qualquer outra que vimos.