"out of context" in Urdu
Definition
جب کوئی معلومات یا بات اصل سیاق و سباق سے ہٹ کر پیش کی جائے تو اس میں غلط فہمی ہو سکتی ہے۔
Usage Notes (Urdu)
اکثر اس کا استعمال تب ہوتا ہے جب کسی کے الفاظ کا اصل مطلب نہ سمجھا جائے؛ میڈیا یا جملوں کے حوالے سے دفاع کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
Examples
He took my words out of context.
اس نے میری بات کو **سیاق و سباق سے ہٹ کر** لیا۔
Sometimes jokes sound wrong out of context.
کبھی کبھار مذاق **سیاق و سباق سے ہٹ کر** غلط لگتے ہیں۔
The news quoted him out of context.
خبروں نے ان کا بیان **سیاق و سباق سے ہٹ کر** نقل کیا۔
That sentence sounds really harsh out of context, but she didn’t mean it that way.
وہ جملہ **سیاق و سباق سے ہٹ کر** بہت سخت لگتا ہے، لیکن اس کا یہ مطلب نہیں تھا۔
If you read the whole conversation, you’ll see it was taken out of context.
اگر آپ پوری گفتگو پڑھیں تو معلوم ہوگا کہ اسے **سیاق و سباق سے ہٹ کر** لیا گیا۔
Social media can make things go viral out of context and cause drama.
سوشل میڈیا پر **سیاق و سباق سے ہٹ کر** چیزیں وائرل ہو جاتی ہیں اور تنازع بنتی ہیں۔