"out of context" in Japanese

• 文脈を無視して
• 文脈から切り離して

Definition

言葉や情報が本来の状況から切り離されて伝えられ、誤解を招く場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

「発言が文脈を無視して伝わった」など、誤解されたときや冤罪を弁解するときによく使います。引用やメディアでの誤用にも使われます。

Examples

He took my words out of context.

彼は私の言葉を**文脈を無視して**受け取った。

Sometimes jokes sound wrong out of context.

時々冗談は**文脈を無視して**聞くとおかしく聞こえることがある。

The news quoted him out of context.

ニュースは彼を**文脈から切り離して**引用した。

That sentence sounds really harsh out of context, but she didn’t mean it that way.

その文は**文脈を無視して**聞くとすごくきつく聞こえるけど、彼女はそんなつもりじゃなかった。

If you read the whole conversation, you’ll see it was taken out of context.

会話全体を読めば、それが**文脈を無視して**取り出されたとわかるよ。

Social media can make things go viral out of context and cause drama.

SNSでは**文脈を無視して**拡散され、トラブルになることもある。