"out of context" in Bengali
Definition
যখন কোনো তথ্য বা কথা তাদের আসল পরিস্থিতি বা অর্থ ছাড়া উপস্থাপন করা হয়, তখন সেটি ভুল বোঝাবুঝি সৃষ্টি করতে পারে।
Usage Notes (Bengali)
প্রায়ই উদ্ধৃতি বা বিতর্কে ব্যবহৃত হয়। কারো বক্তব্য ভুল বোঝানো হলে 'out of context' বলা হয়; এটি 'আমার কথার মর্ম বিকৃত হয়েছে' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Examples
He took my words out of context.
সে আমার কথা **প্রাসঙ্গিকতা ছাড়া** নিয়েছে।
Sometimes jokes sound wrong out of context.
অনেক সময় কৌতুকগুলো **প্রাসঙ্গিকতা ছাড়া** ভুল মনে হয়।
The news quoted him out of context.
সংবাদমাধ্যম তাকে **প্রসঙ্গ ছাড়া** উদ্ধৃত করেছে।
That sentence sounds really harsh out of context, but she didn’t mean it that way.
সেই বাক্যটি **প্রাসঙ্গিকতা ছাড়া** খুব কঠিন শোনায়, কিন্তু সে এভাবে বোঝায়নি।
If you read the whole conversation, you’ll see it was taken out of context.
তুমি পুরো কথোপকথন পড়লে, দেখবে সেটা **প্রাসঙ্গিকতা ছাড়া** তোলা হয়েছে।
Social media can make things go viral out of context and cause drama.
সোশ্যাল মিডিয়ায় **প্রসঙ্গ ছাড়া** কিছু ভাইরাল হয়ে যেতে পারে এবং ঝামেলা সৃষ্টি করতে পারে।