"out of character" in Spanish
Definition
Si el comportamiento de alguien es 'fuera de lo normal', significa que está actuando de una manera inusual o atípica para esa persona.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para destacar comportamientos inesperados o sorprendentes en una persona concreta. Frases comunes: 'Fue fuera de lo normal para...' o 'Eso es fuera de su carácter.' Similar a 'inusual', pero específico para una persona.
Examples
Her shouting was really out of character for her.
Que ella gritara fue muy **fuera de lo normal** para ella.
It's out of character for him to be late.
Es **fuera de lo normal** que él llegue tarde.
Wearing bright colors is out of character for my dad.
Usar colores vivos es muy **fuera de lo normal** para mi papá.
I knew something was wrong when she was so quiet—it was totally out of character.
Supe que algo andaba mal cuando estaba tan callada; era completamente **fuera de su carácter**.
That's really out of character for you—you never forget people's birthdays!
¡Eso es muy **fuera de tu carácter**! ¡Nunca olvidas los cumpleaños!
Everyone noticed his joke was a bit out of character at the meeting.
Todos notaron que su broma fue un poco **fuera de lo normal** en la reunión.