"out in left field" in Chinese (Traditional)

• 異想天開
• 很離譜

Definition

用來形容某個想法、評論或人非常奇怪、不尋常或完全出乎意料。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美國口語裡的非正式表達，常用在'he is out in left field'（他想法很怪）這樣的話中，形容意見奇怪或離譜。不要用於正式場合。

Examples

His idea for a flying car is out in left field.

他設計飛行汽車的想法真是**異想天開**。

Everyone thought his answer was out in left field.

大家都認為他的回答**很離譜**。

That theory is really out in left field.

那個理論真的**很離譜**。

Sometimes your suggestions are a bit out in left field, but that’s why we like you.

有時你的建議有點**異想天開**，但這正是我們喜歡你的原因。

He’s always out in left field when it comes to technology.

說到科技，他總是**很離譜**。

Don’t be surprised if his next project is out in left field—that’s his style.

如果他下一個專案**異想天開**，別奇怪——這就是他的風格。