"out for the count" in Arabic

• فاقد الوعي
• نائم تمامًا
• مطروح أرضًا

Definition

تعني عبارة 'out for the count' أن شخصًا ما فاقد للوعي أو في نوم عميق جداً، مثل الملاكم الذي أُسقط أرضًا ولا يستطيع النهوض.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم العبارة بشكل غير رسمي غالباً للتعبير عن التعب الشديد أو النوم العميق، وليس فقط فقدان الوعي الحرفي. أصلها من المصطلحات الرياضية (الملاكمة). تعني أن الشخص لن يستيقظ بسهولة.

Examples

He was so tired that he was out for the count by 9 p.m.

كان متعباً للغاية حتى أنه كان **فاقد الوعي** بحلول التاسعة مساءً.

After the surgery, the patient was out for the count for several hours.

بعد الجراحة، كان المريض **فاقد الوعي** لعدة ساعات.

Don’t bother waking her up now—she’s out for the count.

لا تحاول إيقاظها الآن—إنها **نائمة تمامًا**.

I tried calling Sarah, but she was out for the count after her long shift.

حاولت الاتصال بسارة، لكنها كانت **نائمة تمامًا** بعد نوبتها الطويلة.

That cold medicine put me out for the count all night.

دواء البرد جعلني **نائمًا تمامًا** طوال الليل.

After the marathon, most runners were completely out for the count by the time they got home.

بعد الماراثون، كان معظم العدّائين **فاقدين للوعي** بمجرد وصولهم للمنزل.