"out for the count" in Portuguese (BR)
Definition
'Out for the count' significa que alguém está totalmente inconsciente ou dormindo profundamente, como um boxeador que foi nocauteado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado informalmente para exaustão ou sono profundo, não apenas inconsciência literal. Origem do boxe. Expressão comum: 'He's out for the count' (totalmente apagado). Não se usa para cochilos leves.
Examples
He was so tired that he was out for the count by 9 p.m.
Ele estava tão cansado que ficou **nocauteado** às 9 da noite.
After the surgery, the patient was out for the count for several hours.
Após a cirurgia, o paciente ficou **inconsciente** por várias horas.
Don’t bother waking her up now—she’s out for the count.
Não tente acordá-la agora—ela está **totalmente apagada**.
I tried calling Sarah, but she was out for the count after her long shift.
Tentei ligar para a Sarah, mas ela estava **apagada** depois do longo turno.
That cold medicine put me out for the count all night.
Esse remédio para resfriado me deixou **apagado** a noite inteira.
After the marathon, most runners were completely out for the count by the time they got home.
Depois da maratona, a maioria dos corredores estava **totalmente apagada** quando chegou em casa.