"opening gambit" in Russian
Definition
«Стартовый ход» — это умный или стратегический первый шаг или замечание в разговоре, переговорах или игре, чтобы получить преимущество в самом начале.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в деловых переговорах, шахматах или стратегических разговорах — подразумевает умысел и хитрость. Не подходит для случайных или простых начал.
Examples
His opening gambit in the meeting impressed everyone.
Его **стартовый ход** на встрече впечатлил всех.
The chess player's opening gambit surprised his opponent.
**Начальный ход** шахматиста удивил соперника.
She started the conversation with a clever opening gambit.
Она начала разговор с умным **стартовым ходом**.
His joke was just an opening gambit to break the ice.
Его шутка была лишь **стартовым ходом**, чтобы разрядить обстановку.
Her opening gambit didn't get the reaction she hoped for.
Ее **стартовый ход** не вызвал той реакции, на которую она рассчитывала.
You could tell from his opening gambit that he had planned this conversation carefully.
По его **стартовому ходу** было видно, что разговор был тщательно спланирован.