"opening gambit" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'jogada inicial' é um movimento ou comentário estratégico no início de uma conversa, negociação ou jogo para tentar obter vantagem logo no início.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada sobretudo em contextos formais ou estratégicos (negócios, xadrez), mas pode aparecer em conversas em geral. Sempre envolve intenção ou astúcia, não serve para aberturas casuais.
Examples
His opening gambit in the meeting impressed everyone.
A sua **jogada inicial** na reunião impressionou toda a gente.
The chess player's opening gambit surprised his opponent.
A **estratégia de abertura** do jogador de xadrez surpreendeu o adversário.
She started the conversation with a clever opening gambit.
Ela começou a conversa com uma **jogada inicial** inteligente.
His joke was just an opening gambit to break the ice.
A sua piada foi só uma **jogada inicial** para quebrar o gelo.
Her opening gambit didn't get the reaction she hoped for.
A **jogada inicial** dela não teve a reação que esperava.
You could tell from his opening gambit that he had planned this conversation carefully.
Percebia-se pela **jogada inicial** dele que ele tinha planeado bem a conversa.