"open the door to" in Japanese

• 道を開く
• きっかけを与える

Definition

何か新しい機会やリスクなどを可能にすること。直接的にも比喩的にも多く使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

抽象的な話題（アイデア・可能性など）でよく使われ、実際のドアを開ける場合にも使える。直後に名詞や動名詞が続くことが多い。

Examples

Please open the door to the classroom.

教室の**ドアを開けて**ください。

This new rule will open the door to more students joining the club.

この新しいルールは、より多くの生徒がクラブに参加する**道を開きます**。

The discovery opened the door to new possibilities in medicine.

その発見は医学における新たな可能性の**道を開きました**。

Online shopping has opened the door to buying almost anything from anywhere.

オンラインショッピングはどこからでもほとんど何でも購入する**道を開きました**。

Be careful—lying once can open the door to more lies.

気をつけて—一度うそをつくと、さらに嘘をつく**きっかけを与えます**。

Her recommendation opened the door to a great job opportunity for me.

彼女の推薦が私に素晴らしい仕事の**道を開いて**くれました。