"open the door to" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar algo possível, geralmente relativamente a uma nova oportunidade, situação ou risco. Usado tanto literal como metaforicamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É quase sempre usado em sentido metafórico com temas abstratos ('open the door to novas ideias', 'open the door to problemas'). Normalmente vem seguido de um substantivo ou gerúndio. Pode também indicar permissão, não só ação literal.
Examples
Please open the door to the classroom.
Por favor, **abre a porta à** sala de aula.
This new rule will open the door to more students joining the club.
Esta nova regra vai **abrir a porta a** mais estudantes aderirem ao clube.
The discovery opened the door to new possibilities in medicine.
A descoberta **abriu a porta a** novas possibilidades na medicina.
Online shopping has opened the door to buying almost anything from anywhere.
As compras online **abriram a porta a** comprar quase tudo de qualquer lugar.
Be careful—lying once can open the door to more lies.
Atenção: mentir uma vez pode **abrir a porta a** mais mentiras.
Her recommendation opened the door to a great job opportunity for me.
A recomendação dela **abriu a porta a** uma grande oportunidade de trabalho para mim.