"open doors" in Russian
Definition
Создавать новые возможности или помогать человеку достигать того, что раньше было недоступно; употребляется в отношении карьеры, образования или жизненных шансов.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется метафорически, не имеет отношения к буквальным дверям. Обычно говорит о карьере или саморазвитии: 'open doors for someone' — создать кому-то возможности.
Examples
Learning English can open doors to better jobs.
Изучение английского может **открыть двери** к лучшей работе.
Her degree will open doors in her career.
Её диплом **откроет двери** в её карьере.
The scholarship can open doors to study abroad.
Эта стипендия может **открыть двери** для обучения за границей.
Traveling really opened doors for me I never expected.
Путешествия действительно **открыли двери** для меня, о которых я и не подозревал.
That recommendation could open doors you didn't even know existed.
Такая рекомендация может **открыть двери**, о существовании которых ты даже не знал.
If you work hard, opportunities will open doors for you everywhere.
Если ты будешь усердно работать, возможности будут **открывать двери** для тебя повсюду.