"open doors" in Spanish
Definition
Crear nuevas oportunidades o hacer posible que alguien logre algo que antes no podía. Puede referirse a la carrera, la educación o a oportunidades en la vida.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente es metafórico, no se trata de puertas reales. Se usa mucho en contextos de carrera o crecimiento personal: 'open doors for someone'. Suele ir seguido por 'to' + oportunidad, como 'open doors to a better future'. No es formal, pero es muy común.
Examples
Learning English can open doors to better jobs.
Aprender inglés puede **abrir puertas** a mejores trabajos.
Her degree will open doors in her career.
Su título le **abrirá puertas** en su carrera.
The scholarship can open doors to study abroad.
La beca puede **abrir puertas** para estudiar en el extranjero.
Traveling really opened doors for me I never expected.
Viajar realmente me **abrió puertas** que nunca esperé.
That recommendation could open doors you didn't even know existed.
Esa recomendación puede **abrir puertas** que ni sabías que existían.
If you work hard, opportunities will open doors for you everywhere.
Si trabajas duro, las oportunidades te **abrirán puertas** por todas partes.