"one fell swoop" in Korean

• 한 번에
• 단번에

Definition

이 표현은 여러 일이 한 번에 또는 단번에 이루어지는 것을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

다소 문어체적이고 이야기체에서 자주 쓰입니다. 갑작스럽고 전체적인 변화를 강조할 때, 'in one fell swoop'처럼 사용됩니다.

Examples

He cleaned the entire house in one fell swoop.

그는 집 전체를 **한 번에** 청소했다.

They made all the decisions in one fell swoop.

그들은 모든 결정을 **단번에** 내렸다.

The company fired several employees in one fell swoop.

회사는 여러 직원을 **한 번에** 해고했다.

We finished our homework and cleaned the room in one fell swoop.

우리는 숙제와 방 청소를 모두 **한 번에** 끝냈다.

All her worries disappeared in one fell swoop when she got the good news.

좋은 소식을 듣는 순간 모든 걱정이 **한 번에** 사라졌다.

The law changed, and suddenly in one fell swoop, everyone had new rights.

법이 바뀌면서 모든 사람에게 **단번에** 새로운 권리가 주어졌다.