"one fell swoop" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que muchas cosas suceden o se hacen de una sola vez, en una sola acción o evento.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase algo formal o literaria, común en narraciones o inglés escrito. Se usa para resaltar la rapidez y totalidad de una acción. Suele aparecer como 'in one fell swoop'. 'Fell' aquí significa feroz o devastador, no 'caer'.
Examples
He cleaned the entire house in one fell swoop.
Limpió toda la casa de **un solo golpe**.
They made all the decisions in one fell swoop.
Tomaron todas las decisiones **de una sola vez**.
The company fired several employees in one fell swoop.
La empresa despidió a varios empleados **de un solo golpe**.
We finished our homework and cleaned the room in one fell swoop.
Terminamos la tarea y limpiamos el cuarto **de una sola vez**.
All her worries disappeared in one fell swoop when she got the good news.
Todas sus preocupaciones desaparecieron **de un solo golpe** cuando recibió la buena noticia.
The law changed, and suddenly in one fell swoop, everyone had new rights.
La ley cambió y, **de una sola vez**, todos tenían nuevos derechos.