"one eye on" in Japanese
片方の目で見守る片目で気にかける
Definition
他のことをしながら何かに注意を払うこと。完全に集中せず、時々目を向けて様子を見ること。
Usage Notes (Japanese)
日常会話でよく使われ、「～をしながら～を片方の目で見る」という形が多いです。 multitaskingや気を配るシーンで使います。
Examples
I always keep one eye on my phone at work.
私は仕事中も常に携帯を**片方の目で見守っています**。
She cooks dinner with one eye on the kids.
彼女は夕食を作りながら子供たちを**片方の目で見守っています**。
He was reading while keeping one eye on the news.
彼は読書をしながらニュースを**片目で気にかけていました**。
I like to watch TV at night with one eye on my email in case anything urgent comes up.
夜はテレビを見ながら何か急ぎがあればメールを**片方の目で見守ります**。
She keeps one eye on the weather when planning her outdoor events.
彼女は屋外イベントを計画する時、天気を**片方の目で見守ります**。
Even at parties, he always has one eye on his work phone just in case.
パーティーでも彼は必ず仕事用携帯を**片方の目で見守っています**。