"one eye on" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar prestando atenção em algo enquanto faz outra coisa; monitorar ou observar algo mesmo que esteja ocupado com outras atividades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada ao falar sobre fazer duas coisas ao mesmo tempo, como 'ficar de olho nas crianças enquanto trabalha'. Normalmente aparece com verbos como 'keep' ou 'have'.
Examples
I always keep one eye on my phone at work.
Sempre fico **de olho** no meu celular no trabalho.
She cooks dinner with one eye on the kids.
Ela faz o jantar **de olho nas** crianças.
He was reading while keeping one eye on the news.
Ele lia enquanto **ficava de olho** nas notícias.
I like to watch TV at night with one eye on my email in case anything urgent comes up.
Gosto de ver TV à noite **de olho no** meu e-mail caso apareça algo urgente.
She keeps one eye on the weather when planning her outdoor events.
Ela **fica de olho** no tempo ao planejar eventos ao ar livre.
Even at parties, he always has one eye on his work phone just in case.
Mesmo em festas, ele sempre **fica de olho** no celular do trabalho, só por precaução.