"one eye on" in Arabic

عين على

Definition

أن تتابع شيئًا ما أو تراقبه وأنت مشغول بأمر آخر؛ أن تنتبه لشيء بشكل جزئي أثناء الانشغال بشيء آخر.

عبارة غير رسمية وتستخدم عادة مع أفعال مثل 'keep' أو 'have'. تدل على الانشغال بشيء مع مراقبة شيء آخر؛ لا تستخدم بشكل رسمي ولا تُؤخذ حرفياً.

I always keep one eye on my phone at work.

دائمًا ما أُبقي **عينًا على** هاتفي في العمل.

She cooks dinner with one eye on the kids.

هي تطبخ العشاء وهي **تضع عينًا على** الأطفال.

He was reading while keeping one eye on the news.

كان يقرأ بينما **عينه على** الأخبار.

I like to watch TV at night with one eye on my email in case anything urgent comes up.

أحب مشاهدة التلفاز ليلًا مع **عين على** بريدي الإلكتروني في حال حدث أمر طارئ.

She keeps one eye on the weather when planning her outdoor events.

هي **تتابع** حالة الطقس عند التخطيط للأحداث الخارجية.

Even at parties, he always has one eye on his work phone just in case.

حتى في الحفلات، دائمًا ما يكون لديه **عين على** هاتف العمل تحسّبًا لأي طارئ.