"on your toes" in Japanese

油断しない注意を怠らない

Definition

予想外のことが起きたり、突然変化したりする状況で、常に用心深く注意している状態のこと。

「on your toes」は比喩的な表現で、直訳のつま先立ちではありません。会話や職場、スポーツなどでよく使います。「keep/stay on your toes」として使われます。

You have to stay on your toes in this job.

この仕事では常に**油断しない**ことが大切です。

Teachers have to be on their toes with young children.

先生たちは小さな子どもたちと接するとき常に**注意を怠らない**必要があります。

The coach told the team to keep on their toes during the game.

コーチは試合中、チームに**油断しないように**言いました。

With two little kids, you really have to be on your toes all day.

小さい子どもが二人いると、一日中**油断できません**。

This fast-paced job keeps me on my toes.

このスピード感のある仕事は常に私を**油断させません**。

Traveling to new places really keeps you on your toes.

新しい場所への旅行は本当に私たちを**油断できなくさせます**。