"on your toes" in Spanish
Definition
Estar alerta y listo para reaccionar, especialmente cuando algo es impredecible o puede cambiar repentinamente.
Usage Notes (Spanish)
'On your toes' es informal y se usa para personas que deben estar alerta en el trabajo, deportes o cualquier situación cambiante. Se usa comúnmente con 'keep/stay/remain'. No es literal, no significa estar de puntillas.
Examples
You have to stay on your toes in this job.
Tienes que estar **atento** en este trabajo.
Teachers have to be on their toes with young children.
Los maestros tienen que estar **alerta** con los niños pequeños.
The coach told the team to keep on their toes during the game.
El entrenador dijo al equipo que se mantuvieran **alerta** durante el partido.
With two little kids, you really have to be on your toes all day.
Con dos niños pequeños, realmente tienes que estar **atento** todo el día.
This fast-paced job keeps me on my toes.
Este trabajo tan rápido me mantiene **alerta**.
Traveling to new places really keeps you on your toes.
Viajar a lugares nuevos realmente te mantiene **alerta**.